-
1 eminence grise
grey eminence éminence grise Fr form серый кардиналAlthough he never became a minister, he was the party's éminence grise for 15 years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > eminence grise
-
2 Éminence grise
1) ист. серое преосвященство (отец Жозеф - монах-францисканец, подручный и тайный агент кардинала Ришелье)Connaissez-vous un homme appelé l'Éminence grise, ce capucin redouté que le cardinal emploie à tout, consulte souvent et méprise toujours? (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Вы знакомы с человеком, которого называют серым преосвященством, с этим опасным капуцином, которого кардинал употребляет для всяких скользких дел, призывает для совета и всегда презирает?
2) серый кардинал, тайный советчик влиятельного лицаDepuis le début, Susini joue les éminences grises auprès de vous. (R. Buchard, Organisation Armée Secrète.) — С самого начала Сюзини играет возле вас роль серого преосвященства.
Au fait, John T. Arnold était-il marié? Maigret aurait parié que non. Il semblait être le factotum, l'éminence grise et le confident d'un homme comme Ward. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Был ли Джон Т. Арнольд действительно женат? Мегрэ готов был держать пари, что нет. По-видимому он был фактотумом, тайным советчиком и доверенным лицом такого человека, как Уорд.
-
3 eminence grise
Религия: (Nickname of Pere Joseph, = Gray Eminence) "серый кардинал" -
4 eminence grise
(французское) (историческое) "серый кардинал" (прозвище приближенного кардинала Ришелье) (французское) влиятельное лицо, действующее за кулисамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eminence grise
-
5 eminence grise
[eımı͵nɑ:ŋsʹgri:z] (pl éminences grises) фр.1) ист. «серый кардинал» ( прозвище приближённого кардинала Ришелье)2) влиятельное лицо, действующее за кулисами -
6 éminence grise
сущ.1) общ. "серый кардинал"2) перен. тайный советник3) полит. бизнесмен от политики, действующий негласно, политический воротила, действующий негласно, политический воротила, руководящий за сценой, посредник в переговорах между влиятельными группами, влиятельное лицо, (избегающее публичности) -
7 eminence grise
[ˌemɪnən(t)s'griːz], [ˌeɪmɪˌnɑːn(t)s'griːz]сущ.; фр.; мн. éminences grises1) ист. серое преподобие, серое преосвященство (отец Жозеф - монах-францисканец, подручный и тайный агент кардинала Ришелье)2) "серый кардинал" (влиятельное лицо, действующее негласно) -
8 éminence grise
[ˌemɪnən(t)s'griːz], [ˌeɪmɪˌnɑːn(t)s'griːz]сущ.; фр.; мн. éminences grises1) ист. серое преподобие, серое преосвященство (отец Жозеф - монах-францисканец, подручный и тайный агент кардинала Ришелье)2) "серый кардинал" (влиятельное лицо, действующее негласно) -
9 eminence grise
1. фр. ист. «серый кардинал»2. фр. влиятельное лицо, действующее за кулисами -
10 eminence grise (Nickname of Pere Joseph, = Gray Eminence)
Религия: "серый кардинал"Универсальный англо-русский словарь > eminence grise (Nickname of Pere Joseph, = Gray Eminence)
-
11 éminence
f 1. (hauteur) буго́р; холм ◄-à► (butte); го́рка ◄о► (colline); приго́рок (monticule); возвы́шенность, возвыше́ние (élévation);faire une éminence — образо́вывать/образова́ть вы́ступ <возвыше́ние>; выступа́ть ipf.; выдава́ться ipf.
2. fig. превосхо́дство; высо́кая (↑вы́сшая) сте́пень ◄G pl. -ей►;l'éminence de ses mérites ∑ — его́ выдаю́щиеся заслу́гиl'éminence de ses qualités ∑ — его́ превосхо́дные <замеча́тельные> ка́чества;
3. (titre) [выс6ко]преосвяще́нство;son Eminence le cardinal Dupont ero — преосвяще́нство кардина́л Дюпо́н
║ fig.:éminence grise cép|oe — преосвяще́нство <-ый кардина́л>, та́йный сове́тник, дове́ренное лицо́ (homme de confiance)
-
12 éminence
f1) возвышенность, бугор2) выступ3) превосходство; высшая степень••éminence grise перен. — тайный советник -
13 éminence
-
14 grey eminence
-
15 grey eminence
grey eminence éminence grise Fr form серый кардиналAlthough he never became a minister, he was the party's éminence grise for 15 years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > grey eminence
-
16 grey eminence
1. ист. «серое преосвященство», «серый кардинал»eminence grise — «серый кардинал»
2. влиятельное лицо, действующее за кулисам и; «власть за троном» -
17 gris
-
18 кардинал
-
19 eminences grises
[ˌemɪnən(t)s'griːz]мн. от éminence grise -
20 éminences grises
[ˌemɪnən(t)s'griːz]мн. от éminence grise
См. также в других словарях:
Eminence grise — Éminence grise Peinture de François Leclerc du Tremblay par Jean Léon Gérôme Éminence grise est une expression désignant un conseiller influent qui reste dans l ombre d une personnalité politique ou autre. Cette expression fut pour la première… … Wikipédia en Français
éminence grise — ► NOUN (pl. éminences grises pronunc. same) ▪ a person who exercises power or influence without holding an official position. ORIGIN French, grey eminence ; the term was originally applied to Cardinal Richelieu s grey cloaked private secretary,… … English terms dictionary
éminence grise — [ā mē näns grēz′] n. [Fr, lit., gray eminence, nickname of François Leclerc du Tremblay (1577 1638), Fr monk and confidential agent of, and an assumed influence over, Richelieu: so named from the color of his habit] a person who wields great… … English World dictionary
Éminence grise — Peinture de François Leclerc du Tremblay par Jean Léon Gérôme Éminence grise est une expression désignant un conseiller influent qui reste dans l ombre d une personnalité politique ou autre. Cette expression fut pour la première fois employée… … Wikipédia en Français
Éminence grise — An éminence grise (French for grey eminence ) is a powerful advisor or decision maker who operates secretly or unofficially. This phrase originally referred to François Leclerc du Tremblay, the right hand man of Cardinal Richelieu. Leclerc was a… … Wikipedia
eminence grise — em|i|nence grise [ˌemınɔns ˈgri:z US na:ns ] n plural eminences grises [Date: 1800 1900; : French; Origin: éminence grise gray eminence , originally used of Père Joseph, adviser of the French minister Cardinal Richelieu] someone who has… … Dictionary of contemporary English
éminence grise — noun (plural éminences grises) Etymology: French, literally, gray eminence, nickname of Père Joseph (François du Tremblay) died 1638 French monk and diplomat, confidant of Cardinal Richelieu who was known as Éminence Rouge red eminence; from the… … New Collegiate Dictionary
éminence grise — UK [ˌemɪnɒ̃s ˈɡriːz] / US [ˌeɪmɪnɑ̃s ˈɡrɪz] noun [countable] Word forms éminence grise : singular éminence grise plural éminences grises formal someone who secretly has power in a particular area of activity, because they can influence a powerful … English dictionary
éminence grise — (ay mee nahns GREEZ) [French: gray eminence] The power behind the throne; a person able to influence or manipulate those in high places, often in an unofficial capacity or in secret. Cardinal Richelieu was the éminence grise during the… … Dictionary of foreign words and phrases
Eminence grise — Als Graue Eminenz (französisch: éminence grise) wird eine einflussreiche Person verstanden, die nach außen nicht oder kaum in Erscheinung tritt. Meist ziehen diese Personen im Hintergrund die Fäden, indem sie Ratschläge geben und Meinungen bilden … Deutsch Wikipedia
eminence grise — noun (French) a person who exercises power or influence in certain areas without holding an official position the President s wife is an eminence grise in matters of education • Usage Domain: ↑French • Hypernyms: ↑important person, ↑influential… … Useful english dictionary